Слушайте на своём языке — сразу, как только звучит речь.

Да. Уровень Standard бесплатный, без ограничений и с рекламой, и использует встроенный голос телефона. Pro добавляет облачные голоса (Pro Cinematic и Pro Live), убирает рекламу и включает ежемесячный запас энергии; новые аккаунты в приложениях для iPhone и Android получают бесплатный запас Pro, чтобы его попробовать.

Да. DubMog — голосовой перевод в реальном времени: он слышит речь на одном языке и через пару секунд произносит её на вашем ИИ-голосом, без набора текста и чтения субтитров. Он работает с живыми разговорами и встречами (микрофон телефона), с вашими видео, с другими приложениями на iPhone и с любой вкладкой браузера через расширение для Chrome или Microsoft Edge, с живой расшифровкой, более чем на 80 языках.

Дубляж в реальном времени — это когда речь переводится и звучит другим голосом, пока видео или разговор продолжаются: через пару секунд после говорящего, а не после загрузки файла и ожидания. DubMog делает это на iPhone, Android, в Chrome и Edge, более чем на 80 языках, с живой расшифровкой.

Нет. DubMog произносит перевод поверх видео естественным ИИ-голосом, так что вы слушаете на своём языке, а не читаете. Живая расшифровка — по желанию: она пригодится, если захочется проверить слово.

Да. Когда Dub a Video закончит, нажмите «Экспорт», чтобы сохранить дублированную версию в «Фото» или «Файлы» или отправить её через «Поделиться». Доступно в приложении для iPhone версии 2.1 и новее и в приложении для Android версии 2.0.4 и новее.

Да, если это контент, который принадлежит вам или который вы вправе использовать: откройте его в Dub a Video или на iPhone включите Live System Dub, чтобы дублировать то, что играет в другом приложении. Некоторые приложения защищают звук, чтобы его не слышало ничто за их пределами, и такие источники остаются беззвучными. DubMog замечает это, сообщает вам и останавливается, чтобы вы не тратили минуты на тишину.

Да. Расширение DubMog дублирует вкладку, которую вы смотрите (видео, трансляции, лекции, подкасты), в реальном времени, с живой расшифровкой. Оно бесплатно в Интернет-магазине Chrome и в надстройках Microsoft Edge и использует тот же аккаунт и те же минуты, что и приложение. Можно также попробовать короткий дубляж вживую на get.dubmog.com/try.html без установки.

Да. Расширение DubMog для Chrome и Edge дублирует онлайн-курсы на Udemy, Coursera, edX и учебных платформах прямо во время урока и работает на любом сайте, где видео воспроизводит обычный звук во вкладке. Если сайт защищает звук, вкладка остаётся беззвучной, и DubMog сообщает об этом. Вот пошаговая инструкция, как дублировать курс (на английском).

Нет. У расширения для Chrome и Edge нет ограничения на одно видео: двухчасовая лекция работает так же хорошо, как короткий ролик. Standard бесплатен (30 минут в день без аккаунта и без ограничений с бесплатным аккаунтом), а Pro Live ограничен только вашими минутами.

Это зависит от плеера: DubMog ничего не обещает в отношении конкретных стриминговых сервисов. Netflix, Hulu, Disney+, Crunchyroll и другие платные сервисы защищают видео с помощью DRM, и защищённый плеер может передавать расширениям тишину вместо звука; в этом случае DubMog это обнаружит и сообщит вам. Standard бесплатен, так что попробовать его на том, что вы смотрите, ничего не стоит. DubMog работает на YouTube, в онлайн-курсах вроде Udemy и Coursera, с лекциями и подкастами, а также с вашими видео на get.dubmog.com/try.html или в приложении.

Да. Войдите на сайте с тем же аккаунтом Apple, Google или e-mail, что и в приложении: баланс общий, а покупка на сайте появляется в приложении за несколько секунд. Везде используйте один и тот же способ входа: Apple, Google и e-mail — это разные аккаунты, даже с одинаковым адресом.

Голоса Pro расходуют энергию, которая измеряется в минутах. Подписчики Pro получают ежемесячный запас, который обновляется в начале каждого расчётного месяца, поэтому неиспользованный запас не переносится; пакеты энергии не сгорают, добавляются к балансу и расходуются, когда запас закончится. Pro Live расходует 3× энергии в минуту, потому что работает на самом быстром движке (всего 2× при ежемесячной энергии DubMog Pro в приложениях для iPhone и Android и в расширении для Chrome и Edge начиная с версии 0.7.12); Pro Cinematic расходует 1×.

DubMog обрабатывает ваш звук, чтобы сделать перевод, и не хранит его после этого. Звук безопасно передаётся нашему поставщику перевода (Google) в момент обработки и не сохраняется в DubMog. Список обработчиков данных — в Политике конфиденциальности (на английском).

DubMog использует машинный перевод в реальном времени. Он отлично подходит для общения и чтобы следить за сюжетом, но может ошибаться: не полагайтесь на него в медицинских, юридических, финансовых и других важных решениях.

Часть распознавания выполняется на устройстве, но функции реального времени используют облако, поэтому рекомендуется подключение к интернету.

Pro — подписка с автопродлением, которая оплачивается там, где вы её оформили: в аккаунте Apple, в Google Play или в личном кабинете на сайте. Она продлевается, пока вы её не отмените, а управлять ею и отменять её нужно там же. Удаление приложения подписку не отменяет.

Только с контентом, который принадлежит вам или который вы иным образом вправе использовать. DubMog переводит звук, который вы ему даёте; он не предоставляет прав на фильмы, сериалы или музыку третьих лиц.

Да. DubMog бесплатен и в App Store (iPhone), и в Google Play (Android), с одним аккаунтом на обеих платформах.