Écoutez dans votre langue, au moment même où l’on parle.

Oui. Le niveau Standard est gratuit, illimité et financé par la publicité, avec la voix intégrée de votre téléphone. Pro ajoute les voix dans le cloud (Pro Cinematic et Pro Live), supprime les publicités et inclut une allocation mensuelle d’énergie ; les nouveaux comptes des apps iPhone et Android reçoivent une allocation Pro gratuite pour l’essayer.

Oui. DubMog fait de la traduction vocale en temps réel : il entend la parole dans une langue et la restitue dans la vôtre avec une voix IA, quelques secondes plus tard, sans rien taper ni lire de sous-titres. Il fonctionne pour les conversations et réunions en direct (le micro de votre téléphone), les vidéos qui vous appartiennent, les autres apps sur iPhone et n’importe quel onglet du navigateur avec l’extension Chrome ou Microsoft Edge, avec transcription en direct, dans plus de 80 langues.

Le doublage en temps réel, c’est une parole traduite et prononcée par une autre voix pendant que la vidéo ou la conversation continue, quelques secondes après l’orateur, et non après avoir importé un fichier et attendu. DubMog le fait sur iPhone, Android, Chrome et Edge, dans plus de 80 langues, avec transcription en direct.

Non. DubMog prononce la traduction par-dessus la vidéo d’une voix IA naturelle : vous écoutez dans votre langue au lieu de lire. La transcription en direct est facultative ; elle est là si vous voulez vérifier un mot.

Oui. Quand Dub a Video a terminé, touchez Exporter pour enregistrer la version doublée dans Photos ou Fichiers, ou la partager. Disponible dans l’app iPhone 2.1 ou ultérieure et dans l’app Android 2.0.4 ou ultérieure.

Oui, pour les contenus qui vous appartiennent ou que vous êtes autorisé à utiliser : ouvrez-le dans Dub a Video ou, sur iPhone, utilisez Live System Dub pour doubler ce que joue une autre app. Certaines apps protègent leur audio pour que rien en dehors d’elles ne puisse l’entendre, et ces sources restent muettes. DubMog le détecte, vous prévient et s’arrête, pour que vous ne dépensiez pas de minutes sur du silence.

Oui. L’extension DubMog double l’onglet que vous regardez (vidéos, directs, cours, podcasts) en temps réel, avec transcription en direct. Elle est gratuite sur le Chrome Web Store et sur les modules complémentaires Microsoft Edge, et utilise le même compte et les mêmes minutes que l’app. Vous pouvez aussi essayer un court doublage en direct sur get.dubmog.com/try.html, sans rien installer.

Oui. L’extension DubMog pour Chrome et Edge double les cours en ligne sur Udemy, Coursera, edX et les plateformes scolaires pendant la leçon, et fonctionne sur tout site dont la vidéo diffuse un son ordinaire dans l’onglet. Si un site protège son audio, l’onglet reste muet et DubMog vous le dit. Voici comment doubler un cours, étape par étape (en anglais).

Non. L’extension Chrome et Edge n’a aucune limite par vidéo : un cours de deux heures fonctionne aussi bien qu’un clip court. Standard est gratuit (30 minutes par jour sans compte, illimité avec un compte gratuit) et Pro Live n’est limité que par vos minutes.

Cela dépend du lecteur : DubMog ne promet rien pour un service de streaming en particulier. Netflix, Hulu, Disney+, Crunchyroll et d’autres services payants protègent leurs vidéos par DRM, et un lecteur protégé peut transmettre un audio muet aux extensions ; dans ce cas, DubMog le détecte et vous le dit. Standard est gratuit, donc l’essayer sur ce que vous regardez ne coûte rien. DubMog fonctionne sur YouTube, les cours en ligne comme Udemy et Coursera, les conférences et les podcasts, et sur vos propres vidéos sur get.dubmog.com/try.html ou dans l’app.

Oui. Connectez-vous sur le web avec le même compte Apple, Google ou e-mail que dans l’app : le solde est partagé, et un achat sur le web apparaît dans l’app en quelques secondes. Utilisez partout la même méthode de connexion : Apple, Google et e-mail sont des comptes distincts, même avec la même adresse.

Les voix Pro consomment de l’énergie, mesurée en minutes. Les abonnés Pro reçoivent une allocation mensuelle qui se renouvelle au début de chaque mois de facturation, donc l’allocation non utilisée n’est pas reportée ; les packs d’énergie n’expirent jamais, s’ajoutent au solde et sont utilisés une fois l’allocation épuisée. Pro Live consomme 3× d’énergie par minute car il utilise le moteur le plus rapide (seulement 2× avec l’énergie mensuelle de DubMog Pro dans les apps iPhone et Android et dans l’extension Chrome et Edge à partir de la version 0.7.12) ; Pro Cinematic consomme 1×.

DubMog traite votre audio pour produire la traduction et ne le conserve pas ensuite. L’audio est envoyé de manière sécurisée à notre fournisseur de traduction (Google) sur le moment et n’est pas conservé par DubMog. Consultez la Politique de confidentialité (en anglais) pour la liste des sous-traitants.

DubMog utilise la traduction automatique en temps réel. C’est idéal pour converser et suivre une histoire, mais elle peut être imparfaite : ne vous y fiez pas pour des décisions médicales, juridiques, financières ou d’autres décisions importantes.

Une partie de la reconnaissance se fait sur votre appareil, mais les fonctions en temps réel utilisent le cloud, donc une connexion est recommandée.

Pro est un abonnement à renouvellement automatique, facturé là où vous l’avez acheté : votre compte Apple, Google Play ou le tableau de bord web. Il se renouvelle jusqu’à résiliation, et vous le gérez ou le résiliez au même endroit. Supprimer l’app ne le résilie pas.

Uniquement avec des contenus qui vous appartiennent ou que vous êtes autorisé à utiliser. DubMog traduit l’audio que vous fournissez ; il ne vous donne aucun droit sur les films, séries ou musiques de tiers.

Oui. DubMog est gratuit sur l’App Store (iPhone) et sur Google Play (Android), avec le même compte sur les deux.