Você comprou um curso em inglês, ou em espanhol, e passa a aula inteira lendo legenda em vez de olhar para o slide? O DubMog resolve isso de outro jeito: a extensão para Chrome e Microsoft Edge ouve a aula e fala em português enquanto o vídeo toca, alguns segundos atrás do professor. Você acompanha a explicação de ouvido, com os olhos no código, no gráfico ou na planilha. Funciona na Udemy, no Coursera, no edX e na plataforma da sua escola ou faculdade. Este guia mostra o que é a dublagem ao vivo, por que ouvir ajuda a aprender e como configurar tudo em um minuto.
O que é dublagem em tempo real
Dublagem em tempo real quer dizer que a fala é traduzida e dita por outra voz enquanto o vídeo ainda está tocando: uns poucos segundos depois de quem fala, e não depois de você enviar um arquivo e esperar. O DubMog reconhece o que o professor diz, traduz e fala em português com uma voz de IA. O áudio original abaixa sozinho enquanto a tradução fala, e a transcrição acompanha no painel lateral do navegador.
É tradução de voz para voz, para ouvir, e não um tradutor de vídeo que você precisa ler. O que é tradução de voz para voz → (em inglês)
Por que ouvir ensina mais do que ler legendas
- Seus olhos ficam na aula. Slide, código, diagrama e planilha pedem os seus olhos. Ouvindo a explicação em português, você não divide a atenção entre a demonstração e uma linha de legenda.
- Você acompanha o ritmo da turma. Aula densa é difícil de ler e entender ao mesmo tempo. Ouvindo no seu idioma, você aprende no ritmo do professor, sem pausar a cada frase.
- Não depende de legenda em português. Muitos cursos só têm legenda em inglês, ou em um ou dois idiomas. O DubMog trabalha a partir do áudio, então qualquer curso com som pode ser dublado: para português no modo Standard, e em mais de 80 idiomas no Pro Live.
Passo a passo: como dublar uma aula
- Instale o DubMog pela Chrome Web Store, ou pelos Complementos do Microsoft Edge se você usa o Edge. É grátis.
- Abra a aula na Udemy, no Coursera, no edX ou no site do seu curso, e dê play.
- Clique no ícone do DubMog na barra de ferramentas para abrir o painel. Atalho: clique com o botão direito na página do vídeo e escolha Dublar este vídeo com o DubMog; a dublagem começa na hora.
- Em Dublar para, escolha Português. Escolha Standard (grátis, no seu computador) ou Live (mais rápido, voz real) e aperte Começar a dublar. O DubMog dubla a aba em que você iniciou.
Dica: se o painel aparecer em inglês, troque em Idioma do painel, no fim do painel.
Prefere um app? No Windows 11, o DubMog para Windows dubla tudo o que toca no PC.
Está lendo isto no celular? Extensões se instalam no computador. Toque em um dos botões e mande o link para você mesmo, ou abra get.dubmog.com/pt/ no computador.
Standard ou Pro Live?
A extensão tem dois modos. Comece pelo Standard, que é grátis, e passe para o Pro Live quando quiser a voz natural, ou um idioma que o Standard não cobre no seu computador. O que o modo grátis inclui, com os 38 idiomas → (em inglês)
| Standard | Pro Live | |
|---|---|---|
| Preço | Grátis | Usa os seus minutos do DubMog |
| Quanto | 30 minutos por dia sem conta; sem limite com uma conta grátis | Enquanto durarem os seus minutos: o Live conta 3 vezes o relógio (2 vezes nos minutos mensais do Pro) |
| Voz | A voz do próprio navegador | Uma voz natural de IA |
| Idiomas | Dubla para 38 idiomas no Chrome (português entre eles) e para mais de 70 no Edge; ouve mais de 20 idiomas de vídeo, inglês incluído | Mais de 80 idiomas |
| Reconhecimento de fala | Chrome: no seu computador. Edge: o serviço de fala online da Microsoft (o áudio da aba vai para a Microsoft) | Na nuvem: mais rápido, sem baixar nada |
| Para experimentar | Grátis | Um teste grátis, algumas vezes por dia |
Preços. O Pro custa US$ 9,99 por mês (600 minutos por mês, cerca de 300 minutos de Live na tarifa de membro Pro) ou US$ 79,99 por ano. Pacotes de minutos: 60 minutos por US$ 1,99 (cerca de 20 minutos de Live) e 180 minutos por US$ 4,99 (cerca de 60 minutos de Live); os pacotes nunca expiram. No Brasil, o checkout mostra o valor em reais, e os pacotes podem ser pagos com Pix; a assinatura Pro é no cartão. Quantos minutos eu preciso? → (em inglês)
Uma conta, com Google, Apple ou e-mail, mantém os seus minutos e o Pro sincronizados com os apps do DubMog para iPhone e Android e com get.dubmog.com. Use sempre o mesmo jeito de entrar: Apple, Google e e-mail são contas separadas, mesmo com o mesmo endereço.
Dicas para dublar um curso
- Use fones de ouvido. Você ouve a voz traduzida com clareza por cima do original, que fica mais baixo.
- Deixe a aba do curso aberta. O DubMog dubla a aba em que você iniciou, então mantenha essa aba aberta enquanto estuda; pode navegar em outras.
- Aula longa não é problema. Não há limite por vídeo: uma seção de duas horas funciona como um clipe curto.
- Confira um termo na transcrição. O painel mostra a tradução linha por linha em Tradução. Com Copiar tudo ou Baixar .txt você guarda a transcrição da aula para revisar depois. Ela fica no seu computador; o DubMog não a envia para lugar nenhum.
- Conte com alguns segundos de atraso. A voz dublada começa cerca de 3 a 4,5 segundos depois do professor. Medimos isso aqui → (em inglês)
O que funciona, e o que pode não funcionar
Funciona: qualquer site cujo vídeo toque som normal na aba. Aulas na Udemy, no Coursera, no edX e em plataformas de escolas, vídeos do YouTube, palestras, webinars, podcasts e lives.
Serviços de streaming: o DubMog não promete compatibilidade com nenhum serviço específico. Netflix, Disney+, Crunchyroll e outros serviços pagos protegem seus vídeos com DRM, e um player protegido pode entregar áudio em silêncio para qualquer extensão. Quando isso acontece, o DubMog percebe e avisa em vez de fingir. Como o Standard é grátis, testar no que você está assistindo não custa nada. Para vídeos que são seus, use o Web Studio do DubMog no navegador ou o app do DubMog. Netflix, Crunchyroll e DRM: a resposta completa → (em inglês)
Seu áudio é processado na hora pela API Gemini do Google e não é armazenado. Duble apenas conteúdo que você tem o direito de usar.
Respostas rápidas
O DubMog funciona mesmo na Udemy e no Coursera?
Sim. A extensão do DubMog para Chrome e Edge dubla cursos online na Udemy, no Coursera, no edX e em plataformas de escolas enquanto a aula toca, e funciona em qualquer site cujo vídeo toque som normal na aba. Se um site protege o áudio, a aba chega em silêncio e o DubMog avisa você.
Funciona no celular?
A extensão é para o Chrome e o Edge no computador. No celular, use o app do DubMog para iPhone ou Android: ele dubla conversas ao vivo pelo microfone e vídeos que são seus, e no iPhone também dubla o áudio de outro app. Para assistir a um curso dublado, o computador é o melhor lugar.
Tem plano para estudantes?
Não há um plano de estudante, mas o modo Standard é grátis e sem limite com uma conta gratuita, e os pacotes de minutos começam em US$ 1,99, com Pix no Brasil. Muita gente faz um curso inteiro só com o Standard e usa o Pro Live nas aulas em que a voz natural faz diferença.
Tem limite de duração do vídeo?
Não. A extensão não tem limite por vídeo: uma aula de duas horas funciona tão bem quanto um clipe curto. O Standard é grátis (30 minutos por dia sem conta, sem limite com uma conta grátis) e o Pro Live só depende dos seus minutos.
Preciso ler legendas?
Não. O DubMog fala a tradução por cima do vídeo, então você ouve em português em vez de ler. A transcrição no painel é opcional: está lá para conferir uma palavra.
Em que idiomas?
Qualquer curso em um dos mais de 20 idiomas de vídeo que o Standard ouve, inglês e espanhol incluídos, pode ser dublado para português de graça. O Pro Live dubla em mais de 80 idiomas, com voz natural.
Dá para pagar com Pix?
Sim, nos pacotes de minutos (60 e 180 minutos), que são de pagamento único: o checkout mostra o preço em reais e oferece Pix. A assinatura Pro, por ser mensal ou anual, é no cartão.
Pegue o DubMog
Grátis para Chrome e Microsoft Edge. É a sua primeira vez com a extensão? Veja a página da extensão em português →
O DubMog também é grátis no iPhone e no Android, com a mesma conta.