¿Compraste un curso en inglés y te pasas la clase leyendo subtítulos en lugar de mirar la diapositiva? DubMog lo resuelve de otra manera: la extensión para Chrome y Microsoft Edge escucha la clase y la dice en español mientras el video se reproduce, unos segundos detrás del profesor. Sigues la explicación de oído, con la vista en el código, en la gráfica o en la hoja de cálculo. Funciona en Udemy, Coursera, edX y en la plataforma de tu escuela o universidad. Esta guía explica qué es el doblaje en tiempo real, por qué escuchar ayuda a aprender y cómo dejarlo listo en un minuto.
Qué es el doblaje en tiempo real
Doblaje en tiempo real quiere decir que lo que se dice se traduce y se pronuncia con otra voz mientras el video sigue reproduciéndose: unos pocos segundos después de quien habla, no después de subir un archivo y esperar. DubMog reconoce lo que dice el profesor, lo traduce y lo dice en español con una voz de IA. El audio original baja solo mientras habla la traducción, y la transcripción te acompaña en el panel lateral del navegador.
Es traducción de voz a voz, para escuchar, no un traductor de video que tienes que leer. Qué es la traducción de voz a voz → (en inglés)
Por qué escuchar enseña más que leer subtítulos
- Tus ojos se quedan en la clase. Las diapositivas, el código, los diagramas y las hojas de cálculo necesitan tu vista. Escuchando la explicación en español, no divides la atención entre la demostración y una línea de subtítulos.
- Sigues el ritmo del profesor. Una clase densa es difícil de leer y entender al mismo tiempo. Escuchándola en tu idioma, aprendes al ritmo de la clase sin pausar en cada frase.
- No dependes de que haya subtítulos en español. Muchos cursos solo tienen subtítulos en inglés, o en uno o dos idiomas. DubMog trabaja a partir del audio, así que cualquier curso con sonido se puede doblar: al español en el modo Standard, y a más de 80 idiomas con Pro Live.
Paso a paso: cómo doblar una clase
- Instala DubMog desde Chrome Web Store, o desde Complementos de Microsoft Edge si usas Edge. Es gratis.
- Abre la clase en Udemy, Coursera, edX o la web de tu curso, y dale a reproducir.
- Haz clic en el icono de DubMog en la barra de herramientas para abrir el panel. Atajo: haz clic derecho en la página del video y elige Doblar este video con DubMog; empieza a doblar al instante.
- En Doblar a, elige Español. Elige Standard (gratis, en tu computadora) o Live (más rápido, voz real) y pulsa Empezar a doblar. DubMog dobla la pestaña en la que lo iniciaste.
Consejo: si el panel aparece en inglés, cámbialo en Idioma del panel, al final del panel.
¿Prefieres una app? En Windows 11, DubMog para Windows dobla todo lo que suena en la PC.
¿Estás leyendo esto en el celular? Las extensiones se instalan en la computadora. Toca uno de los botones y envíate el enlace, o recíbelo por correo y ábrelo allí.
¿Standard o Pro Live?
La extensión tiene dos modos. Empieza con Standard, que es gratis, y pasa a Pro Live cuando quieras la voz natural, o un idioma que Standard no cubra en tu computadora. Qué incluye el modo gratis, con sus 38 idiomas → (en inglés)
| Standard | Pro Live | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis | Usa tus minutos de DubMog |
| Cuánto | 30 minutos al día sin cuenta; sin límite con una cuenta gratis | Mientras te duren los minutos: Live cuenta 3 veces el reloj (2 veces con los minutos mensuales de Pro) |
| Voz | La voz del propio navegador | Una voz natural de IA |
| Idiomas | Dobla a 38 idiomas en Chrome (el español entre ellos) y a más de 70 en Edge; escucha más de 20 idiomas de video, inglés incluido | Más de 80 idiomas |
| Reconocimiento de voz | Chrome: en tu computadora. Edge: el servicio de voz en línea de Microsoft (el audio de la pestaña se envía a Microsoft) | En la nube: más rápido, sin descargar nada |
| Para probar | Gratis | Una prueba gratis, unas cuantas veces al día |
Precios. Pro cuesta US$9.99 al mes (600 minutos al mes, unos 300 minutos de Live con la tarifa de miembro Pro) o US$79.99 al año. Paquetes de minutos: 60 minutos por US$1.99 (unos 20 minutos de Live) y 180 minutos por US$4.99 (unos 60 minutos de Live); los paquetes nunca caducan. Al pagar, ves el precio en tu moneda local cuando está disponible. ¿Cuántos minutos necesito? → (en inglés)
Una sola cuenta, con Google, Apple o correo, mantiene tus minutos y tu Pro sincronizados con las apps de DubMog para iPhone y Android y con get.dubmog.com. Usa siempre el mismo método para iniciar sesión: Apple, Google y correo son cuentas distintas, aunque uses la misma dirección.
Consejos para doblar un curso
- Usa audífonos. Escuchas la voz traducida con claridad por encima del original, que queda más bajo.
- Deja abierta la pestaña del curso. DubMog dobla la pestaña en la que lo iniciaste, así que mantenla abierta mientras estudias; puedes navegar en otras.
- Las clases largas no son problema. No hay límite por video: una sección de dos horas funciona igual que un clip corto.
- Revisa un término en la transcripción. El panel muestra la traducción línea por línea en Traducción. Con Copiar todo o Descargar .txt guardas la transcripción de la clase para repasarla después. Se queda en tu computadora; DubMog no la envía a ningún sitio.
- Cuenta con unos segundos de retraso. La voz doblada empieza unos 3 a 4,5 segundos después del profesor. Aquí lo medimos → (en inglés)
Qué funciona, y qué puede no funcionar
Funciona: cualquier sitio cuyo video reproduzca sonido normal en la pestaña. Clases en Udemy, Coursera, edX y plataformas de escuelas, videos de YouTube, conferencias, webinars, podcasts y transmisiones en vivo.
Servicios de streaming: DubMog no promete compatibilidad con ningún servicio en particular. Netflix, Disney+, Crunchyroll y otros servicios de pago protegen sus videos con DRM, y un reproductor protegido puede entregar audio en silencio a cualquier extensión. Cuando eso pasa, DubMog lo detecta y te avisa en lugar de fingir. Como Standard es gratis, probarlo con lo que estás viendo no cuesta nada. Para videos que son tuyos, usa el Web Studio de DubMog en el navegador o la app de DubMog. Netflix, Crunchyroll y DRM: la respuesta completa → (en inglés)
Tu audio se procesa al instante con la API Gemini de Google y no se guarda. Dobla solo contenido que tengas derecho a usar.
Respuestas rápidas
¿DubMog funciona de verdad en Udemy y Coursera?
Sí. La extensión de DubMog para Chrome y Edge dobla cursos en línea de Udemy, Coursera, edX y plataformas de escuelas mientras avanza la clase, y funciona en cualquier sitio cuyo video reproduzca sonido normal en la pestaña. Si un sitio protege su audio, la pestaña llega en silencio y DubMog te avisa.
¿Funciona en el celular?
La extensión es para Chrome y Edge en la computadora. En el celular, usa la app de DubMog para iPhone o Android: dobla conversaciones en vivo con el micrófono y videos que son tuyos, y en iPhone también dobla el audio de otra app. Para ver un curso doblado, la computadora es el mejor lugar.
¿Hay un plan para estudiantes?
No hay un plan de estudiante, pero el modo Standard es gratis y sin límite con una cuenta gratuita, y los paquetes de minutos empiezan en US$1.99. Mucha gente hace un curso entero solo con Standard y usa Pro Live en las clases donde la voz natural marca la diferencia.
¿Hay un límite de duración del video?
No. La extensión no tiene límite por video: una clase de dos horas funciona tan bien como un clip corto. Standard es gratis (30 minutos al día sin cuenta, sin límite con una cuenta gratis) y Pro Live solo depende de tus minutos.
¿Tengo que leer subtítulos?
No. DubMog dice la traducción por encima del video, así que escuchas en español en lugar de leer. La transcripción del panel es opcional: está ahí para revisar una palabra.
¿Desde qué idiomas?
Cualquier curso en uno de los más de 20 idiomas de video que Standard escucha, inglés y portugués incluidos, se puede doblar al español gratis. Pro Live dobla a más de 80 idiomas, con voz natural.
¿En qué moneda pago?
Al pagar, ves el precio en tu moneda local cuando está disponible; si no, en dólares. Los paquetes son de pago único y no caducan; Pro se puede cancelar cuando quieras.
Consigue DubMog
Gratis para Chrome y Microsoft Edge. ¿Es tu primera vez con la extensión? Mira la página de la extensión en español →
DubMog también es gratis en iPhone y Android, con la misma cuenta.