Hai comprato un corso in inglese e passi la lezione a leggere i sottotitoli invece di guardare le slide? DubMog lo risolve in un altro modo: l’estensione per Chrome e Microsoft Edge ascolta la lezione e la dice in italiano mentre il video va avanti, pochi secondi dopo il docente. Segui la spiegazione ascoltando, con gli occhi sul codice, sul grafico o sul foglio di calcolo. Funziona su Udemy, Coursera, edX e sulla piattaforma della tua scuola o università.
Coursera ha doppiato alcuni corsi, ma non in italiano
Coursera ha usato l’AI per doppiare una parte dei suoi corsi più seguiti. Il suo centro assistenza indica cinque lingue: spagnolo, francese, tedesco, indonesiano e portoghese del Brasile. L’italiano non è nell’elenco.
DubMog copre proprio questo caso, e anche i corsi di Udemy: doppia qualsiasi corso di Udemy o Coursera in tempo reale in Chrome o in Edge, in italiano gratis con Standard oppure in oltre 80 lingue con Pro Live. La pagina di aiuto di Coursera sull’audio doppiato → (in inglese)
Che cos’è il doppiaggio in tempo reale
Doppiaggio in tempo reale vuol dire che quello che si dice viene tradotto e pronunciato con un’altra voce mentre il video continua: pochi secondi dopo chi parla, non dopo aver caricato un file e aspettato. DubMog riconosce quello che dice il docente, lo traduce e lo dice in italiano con una voce AI. L’audio originale si abbassa da solo mentre parla la traduzione, e la trascrizione ti accompagna nel pannello laterale del browser.
È una traduzione da voce a voce, da ascoltare, non un traduttore video da leggere. Che cos’è la traduzione da voce a voce → (in inglese)
Perché ascoltare insegna più che leggere i sottotitoli
- Gli occhi restano sulla lezione. Slide, codice, diagrammi e fogli di calcolo hanno bisogno del tuo sguardo. Se ascolti la spiegazione in italiano, non dividi l’attenzione tra la dimostrazione e una riga di sottotitoli.
- Segui il ritmo del docente. Una lezione densa è difficile da leggere e da capire nello stesso momento. Se la ascolti nella tua lingua, impari al ritmo della lezione senza mettere in pausa a ogni frase.
- Non dipendi dai sottotitoli in italiano. Molti corsi hanno i sottotitoli solo in inglese, o in una o due lingue. DubMog lavora sull’audio, quindi qualsiasi corso con il sonoro si può doppiare: in italiano con la modalità Standard, e in oltre 80 lingue con Pro Live.
Passo per passo: come doppiare una lezione
- Installa DubMog dal Chrome Web Store, oppure dai componenti aggiuntivi di Microsoft Edge se usi Edge. È gratis.
- Apri la lezione su Udemy, Coursera, edX o sul sito del tuo corso, e avvia la riproduzione.
- Fai clic sull’icona di DubMog nella barra degli strumenti per aprire il pannello. Scorciatoia: fai clic con il tasto destro sulla pagina del video e scegli l’opzione di DubMog per doppiare il video; il doppiaggio parte subito.
- Scegli l’italiano come lingua del doppiaggio, poi Standard (gratis, sul tuo computer) o Live (più veloce, voce naturale), e avvia il doppiaggio. DubMog doppia la scheda in cui l’hai avviato.
Consiglio: se il pannello compare in inglese, puoi cambiarne la lingua dal menu in fondo al pannello.
Preferisci un’app? Su Windows 11, DubMog per Windows doppia quello che suona sul PC.
Stai leggendo dal telefono? Le estensioni si installano sul computer. Tocca uno dei pulsanti dell’estensione e inviati il link, poi aprilo sul computer.
Standard o Pro Live?
L’estensione ha due modalità. Parti da Standard, che è gratis, e passa a Pro Live quando vuoi la voce naturale, o una lingua che Standard non copre sul tuo computer. Che cosa include la modalità gratuita, con le sue 38 lingue → (in inglese)
| Standard | Pro Live | |
|---|---|---|
| Prezzo | Gratis | Usa i tuoi minuti DubMog |
| Quanto | 30 minuti al giorno senza account; senza limiti con un account gratuito | Finché hai minuti: Live conta 3 volte il tempo reale (2 volte con i minuti mensili di Pro) |
| Voce | La voce del browser | Una voce AI naturale |
| Lingue | Doppia in 38 lingue in Chrome (italiano compreso) e in oltre 70 in Edge; ascolta oltre 20 lingue video, inglese compreso | Oltre 80 lingue |
| Riconoscimento vocale | Chrome: sul tuo computer. Edge: il servizio vocale online di Microsoft (l’audio della scheda viene inviato a Microsoft) | Nel cloud: più veloce, senza scaricare nulla |
| Per provare | Gratis | Una prova gratuita, qualche volta al giorno |
Prezzi. Pro costa 9,99 USD al mese (600 minuti al mese, circa 300 minuti di Live con la tariffa dei membri Pro) o 79,99 USD all’anno. Pacchetti di minuti: 60 minuti a 1,99 USD (circa 20 minuti di Live) e 180 minuti a 4,99 USD (circa 60 minuti di Live); i pacchetti non scadono mai. Al pagamento vedi il prezzo nella tua valuta locale, dove disponibile. Quanti minuti mi servono? → (in inglese)
Un solo account, con Google, Apple o email, tiene sincronizzati i tuoi minuti e il tuo Pro con le app DubMog per iPhone e Android e con get.dubmog.com. Accedi sempre con lo stesso metodo: Apple, Google ed email sono account diversi, anche con lo stesso indirizzo.
Consigli per doppiare un corso
- Usa le cuffie. Senti chiaramente la voce tradotta sopra l’originale, che resta più basso.
- Lascia aperta la scheda del corso. DubMog doppia la scheda in cui l’hai avviato, quindi tienila aperta mentre studi; puoi navigare in altre schede.
- Le lezioni lunghe non sono un problema. Non c’è un limite per video: una sezione di due ore funziona come un video breve.
- Controlla un termine nella trascrizione. Il pannello mostra la traduzione riga per riga. Puoi copiare tutta la trascrizione o scaricarla in un file .txt per ripassare la lezione più tardi. Resta sul tuo computer: DubMog non la invia da nessuna parte.
- Metti in conto qualche secondo di ritardo. La voce doppiata parte circa 3–4,5 secondi dopo il docente. Qui l’abbiamo misurato → (in inglese)
Cosa funziona, e cosa può non funzionare
Funziona: qualsiasi sito il cui video riproduce un audio normale nella scheda. Lezioni su Udemy, Coursera, edX e sulle piattaforme delle scuole, video di YouTube, conferenze, webinar, podcast e dirette.
Servizi di streaming: nei test del team di DubMog, Netflix, Hulu, Disney+, Peacock e HBO Max sono stati doppiati dal vivo su tutte le piattaforme di DubMog: l’estensione per Chrome, iPhone, Android (Samsung Galaxy S22) e le app per Windows e Mac. Anche Crunchyroll è stato doppiato dal vivo in Chrome (31 ottobre 2026). DubMog doppia l’audio che riproduce l’app o la scheda e non aggira la protezione anticopia. Alcune app possono ancora bloccare la cattura dell’audio; quando succede, DubMog te lo dice invece di doppiare il silenzio. Visto che Standard è gratis in Chrome ed Edge, provarlo con quello che stai guardando non costa nulla. Per i video che sono tuoi, usa il Web Studio di DubMog nel browser o l’app di DubMog. Che cosa abbiamo provato su Netflix, Hulu, Disney+ e Crunchyroll → (in inglese)
Con Pro Live il tuo audio viene elaborato sul momento dall’API Gemini di Google e non viene conservato. Nella modalità Standard gratuita, il riconoscimento vocale e la traduzione avvengono dentro Chrome, quindi l’audio della scheda resta sul tuo computer. Doppia solo contenuti che hai il diritto di usare.
Risposte rapide
DubMog funziona davvero su Udemy e Coursera?
Sì. L’estensione DubMog per Chrome ed Edge doppia i corsi online di Udemy, Coursera, Skool, Teachable, Pluralsight, Circle, edX e delle piattaforme scolastiche mentre la lezione va avanti, e funziona su qualsiasi sito il cui video riproduce un audio normale nella scheda. Se una scheda arriva in silenzio, DubMog te lo dice.
Coursera ha corsi doppiati in italiano?
Non tra quelli che indica il suo centro assistenza. Coursera ha usato l’AI per doppiare una parte dei suoi corsi più seguiti in spagnolo, francese, tedesco, indonesiano e portoghese del Brasile, e il doppiaggio si trova in Audio, nelle impostazioni del player. L’italiano non è in quell’elenco: per seguire in italiano un corso di Coursera o di Udemy, DubMog lo doppia in tempo reale in Chrome o in Edge.
Funziona sul telefono?
L’estensione è per Chrome ed Edge sul computer. Sul telefono, usa l’app DubMog per iPhone o Android: con Dub a Website apri la pagina del corso dentro DubMog e la ascolti in italiano mentre va avanti (su Android serve Pro Live). Per seguire un corso doppiato, però, il computer resta il posto migliore.
C’è un piano per studenti?
Non c’è un piano per studenti, ma in Chrome la modalità Standard è gratis e senza limiti con un account gratuito, e i pacchetti di minuti partono da 1,99 USD. Puoi seguire un corso intero solo con Standard e usare Pro Live nelle lezioni in cui la voce naturale fa la differenza.
C’è un limite di durata del video?
No. L’estensione non ha limiti per video: una lezione di due ore funziona come un video breve. In Chrome, Standard è gratis (30 minuti al giorno senza account, senza limiti con un account gratuito) e Pro Live dipende solo dai tuoi minuti.
Devo leggere i sottotitoli?
No. DubMog dice la traduzione sopra il video, quindi ascolti in italiano invece di leggere. La trascrizione nel pannello è facoltativa: serve per controllare una parola.
Da quali lingue?
I corsi in una qualsiasi delle oltre 20 lingue video che Standard ascolta, inglese compreso, si possono doppiare in italiano gratis in Chrome: 30 minuti al giorno senza account e senza limiti con un account gratuito. Pro Live doppia in oltre 80 lingue, con una voce naturale.
In che valuta pago?
Al pagamento vedi il prezzo nella tua valuta locale, dove disponibile; altrimenti in dollari. I pacchetti si pagano una volta sola e non scadono; Pro si può disdire quando vuoi.
Scarica DubMog
Gratis per Chrome e Microsoft Edge. È la prima volta che usi l’estensione? Guarda la pagina dell’estensione in italiano →
DubMog è gratis anche su iPhone e Android, con lo stesso account.